canal/ channel

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

canal/ channel
Błędnie: The laborious Mennonites have constructed an elaborate network of channels to irrigate the fields. Poprawnie: The laborious Mennonites have constructed an elaborate network of canals to irrigate the fields. W kontekście zbiorników wód, zarówno ‘canal’ jak i ‘channel’ oznaczają „kanał”. Różnica między nimi polega na tym, że: - ‘channel’ to „kanał (morski, słodkowodny)”, , „wąska cieśnina”, np. ‘the English Channel’ (”kanał La Manche”); - ‘canal’ to „sztuczne (celowo stworzone) połączenie wód rozdzielonych lądem”, „sztuczna droga morska”, np. ‘the Panama Canal’ (“Kanał Panamski”).

canal/ channel

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: The laborious Mennonites have constructed an elaborate network of channels to irrigate the fields.
Poprawnie: The laborious Mennonites have constructed an elaborate network of canals to irrigate the fields.

W kontekście zbiorników wód, zarówno ‘canal’ jak i ‘channel’ oznaczają „kanał”. Różnica między nimi polega na tym, że:

- ‘channel’ to „kanał (morski, słodkowodny)”, , „wąska cieśnina”, np. ‘the English Channel’ (”kanał La Manche”);

- ‘canal’ to „sztuczne (celowo stworzone) połączenie wód rozdzielonych lądem”, „sztuczna droga morska”, np. ‘the Panama Canal’ (“Kanał Panamski”).